Цитата:
Nessun dorma Джакомо Пуччини Турандот просто никак не выходит из головы,
Главные действующие лица оперы по пьесе К.Гоцци (1729-1806) принц-татарин Калаф и китайская принцесса Турандот. Действо происходит в Пекине. Ё"ари приходят к ней свататься. Она загадывает 3 загадки. Не отгадал - секир башка. Принцу из Персии не повезло, а татарин выполнил задание. Т. хочет узнать его имя, а он не говорит. Всем подданным дан приказ не спать и узнать имя претендента на руку или иное место. При личной встрече Калаф через лобзания (вначале в уста) открывает тайну.
В конце Т. обращается к papa (императору):
О, отец мой! Я знаю имя чужестранца! Это имя — Любовь
Смех - да и только. Первая постановка оперы случилась 99 лет назад. Великий Л.Паваротти последний раз исполнил арию «Nessun dorma» в 2006 на церемонии открытия зимней Олимпиады в Турине.
Последняя книга Гоцци "Бесполезные мемуары" (Memorie inutili). Недавно её перевёл с французского на русский Л.Чачко.
Оттуда (упомянутых можно обозвать иначе):
"В большинстве комических трупп актрисы без стыда применяют уловки, достойные осуждения; обирают молодых людей, живут за их счет, не краснея, и язык немеет от их непередаваемого цинизма. Есть за кулисами два одиозных выражения для обозначения их плутней: одно словцо – «развести», что означает ловко вынудить поклонника сделать подарок, другое словцо «лопух», что означает дурачок, простофиля, бескорыстный воздыхатель, над которым смеются и которого разоряют."
Известный интерес представляет статья James Jorden (гей умер в 2023 в 69) JJ статья
Мэту необходимо обновить сомнительную сексуальную политику постановки "Турандот"
цЫтатЫ в переводе:
Несмотря на то, что Метрополитен-опера была обременена традициями и ограничена узколобыми ожиданиями своих более консервативных посетителей, в прошлый четверг она продемонстрировала впечатляющий акт прозорливости. Возобновление компанией постановки "Турандот" Пуччини (в которой эмоциональная составляющая главной героини основана на травмирующем воспоминании об изнасиловании) совпало с последними новостями о сенсационных обвинениях в сексуальном насилии со стороны Харви Вайнштейна.
...
К сожалению, опера, по крайней мере в том виде, в каком она представлена в нынешней постановке Мет, похоже, занимает в этом споре не ту сторону. Кульминацией драмы является образное изнасилование: герой Калаф заставляет ледяную принцессу Турандот поцеловать себя, несмотря на ее громкие и недвусмысленные возражения, и это действие превращает ее в добрую и любящую жену.
...
Это не означает, что Метрополитен ведет пропаганду насилия, а скорее говорит о том, что компании следует прекратить бездумно программировать подобные проблемные материалы. Да, переливчатая музыка Пуччини звучит потрясающе, особенно в исполнении виртуозного оркестра Met, а постановка Франко Дзеффирелли 1987 года — гора шелка, блесток и бифштекса — сохраняет большую часть своего зловещего воздействия. (Это все равно, что получить удар ослепительной лопатой по лицу.)
Немного впечатлений о реальной Т на основе имеющихся изображений:
- единичка подвисающая; - пуп как неприятный разрез; - две невнятные татушки под грудью и над лобком; - на некоторых фото голова несуразно большая; - кое-где верх головы отсутствует, а низ лица мрачноват. - пресловутая жизнерадостность смахивает на "смешно дураку, что рот на боку".
Блестящий шар напоминает пластмассовый букетик, который продают в течение дня столько раз, сколько повезёт, у ворот провинциального погоста.
На сладкое фото около 1915 «Привет, товарищ!» на немецком:
|