Ну да, в советские времна Хайям был весьма популярен.
Мудрец и вольнодумец - как тогда это могло не привлечь?
А привычка читать между строк давала такие просторы!
Подозреваю (почти уверен), что и переводчики фигу из кармана доставали.
Странно, тот, чьи переводы мне нравились больше всего, того меньше всего печатали. Сейчас тоже редко попадается.