просто вот Вы не поняли, о чем говорит патриот
Патриот, похоже, живет в каких-то ебенях, где уже давно говорит с окружающими на английском языке

и когда он приезжает отдыхать в мексику, то ему очень режет слух то, что в испанском, как и в русском, обнаруживается такая вещь, как РОД
и хотя испанские слова по роду частенько не совпадают с русскими словами, само по себе его наличие делает эти языки как бы более родными... а английский особняком как-то

кроме того, в испанском по окончаниям, как и в русском, часто можно понять о женском или мужском роде идет речь
испаноговорящие гораздо больше уделяют внимания произношению окончания, чем русскоговорящие
тем не менее в английском эта ситуация существенно упрощена

есть и другое
и дело здесь вовсе не в словах
могу Вас заверить, что в испанском языке и богатое наследие (еще с тех времен, когда не было никаких англичан, а местные племена скакали в набедренных повязках), и национальные отличия и особенности (так как испанский язык является родным для большего количества стран, нежели английский

сложность в том, как мыслят носители и как строят предложения
испаноговорящие - это просто песец ))))

Catcher