Timophei
( )
25/06/2012 05:29:01
Блеск и нищета объективности европейской публики

Пару лет назад экс-президент Франции Валери Жискар д’Эстен написал книгу о Русской кампании 1812 года - так французы называют Отеч. Войну 1812 года. В конце 2010 года (если не ошибаюсь) книга вышла под названием "Победа Великой Армии". Я не шучу: «La Victoire de la Grande Armée». Édition: Plon. Nombre de pages: 321.

Во время телевизионной передачи "On n’est pas couché» ("Мы не спим" или "Мы не прогнулись"), когда Валери Жискар д’Эстен рассказывал о своей только что вышедшей книге, его спросили - почему такое название - экс-президент ответил, что первоначальное название книги было "Отступление Великой Армии" («La Retraite de la Grande Armée »), но в издательстве Plon ему объяснили, что такое непобедное название не непатриотично и поэтому не пройдет: французы не смогут ни понять, ни принять чуть ли не пораженческий титул.

В настоящее время Валери Жискар д’Эстен - кандидат на избрание во Франц. Академию бессмерных, или уже избран.