В куче блогов сейчас идёт яростная дискуссия знатоков английского по поводу переводов этого "удушения"

Мне лично версия об "аутоэротической асфикции" кажется очень убедительной и аутентичной.