Думаю, все знают, что есть мнение, что Аляску не продавали, а сдали в аренду на 100 или на 99 лет. Аляска не была штатом США. И только после истечения срока аренды и фактического невозвращения Аляски, Аляску делают штатом США - в 1967 году.

Договор об аренде/продаже был составлен в 2-х экземплярах на французском языке каждый, один для России, один для США. Фотографий оригинала договора, ни русского, ни американского в сети нет.

В современных английских переводах договора, например в английской Википедии, естественно стоит слово "to cede" - "уступить"

Факт аренды/продажи Аляски был довольно резонансен в 1867 году в США или в "Северо-Американских Соединённых штатах" как тогда они назывались. Американское правительство критиковали за аренду/покупку ледяных территорий. Фото газет есть в сети, однако текста не разобрать и не понятно всё-таки за аренду или за покупку Аляски критиковали президента?

Позабавила ссылка в русской викитеке "Отсканированный оригинал договора лежит здесь:" Я загорелся радостным предвкушением "неужели, всё-таки отсканировали оригинал договора?!!!", однако пройдя по ссылке обнаружил, что это издание 1963 года, приведено без обложки, но на самой первой из выложенных страниц можно прочитать что это том 15 книги "United States Statutes at Large".
Вот, собственно эта книга он-лайн английский и французский тексты данного договора, якобы в точности как в оригинале, можно прочитать перейдя на 539-ю страницу.