количество циклов перезаписи у флеш-карт не сильно велико и исчисляется буквально несколькими сотнями
Да. Сотнями тысяч

При этом "сырое пространство" флешки превышает декларированное доступное в несколько раз

Вследствие чего в девайсах типа видеорегистратора, где постоянно идёт процесс записи-перезаписи, они дохнут весьма быстро.
Да ни один видеорегистратор не обеспечит такой нагрузки, и нет водилы, который будет ездить без отдыха несколько месяцев. Поделите 16 Гбайт на 2-х Мбайтный 3-х минутный ролик в hd качестве. Вот Вам и цикл перезаписи. Это тьфу, а не нагрузка.

То, о чем Вы говорите, имеет место быть в промышленных системах, где твердотельные накопители используются несколько иначе

Скорее всего ТС попалась бракованная карта. Хотя, возможно, проблема в прошивке ВР. Иногда они, при отключении питания умеют записать "не то и не туда".

Оптимальный вариант решения проблемы - обновить прошивку и заменить SD.