Лет 20 назад на интенсивных курсах английского препод объясняла так.
Если вы видите английскую фразу с нарушением порядка слов, значит это
старая мова. Смысл понятен. А для правильного перевода на русский, используем
православные церковные штампы. Вот именно этот (выше) результат мы и получили

Об особенностях языков ещё Джером К. Джером писал в Трое на велосипедах.
Там есть замечательное место, когда герои глумятся над немецким языком,
а потом вступают в диалог с ирландцем, который в оригинале ни понять,
ни прочитать. Препод на мой вопрос ответила просто. Ничего сложного,
просто читайте английский текст по-русски и вспоминайте английские слова
из которых выброшены гласные