Речь идет о слушание дела лейтенанта забившего насмерть солдата. Перед началом адвокат лейтенанта подошел к матери и предложил ей откупного. Как такое может вписыватья в цивилизованное правосудие--для меня загадка (как это вписывается в правосудие многих мусульманских стран ближнего востока--я понимаю).

В уголовном деле об убийстве родственники убитого не являются теми от чьего лица ведется обвинение---они всего лишь частные лица. Обвинение ведется от лица государства, его представителем прокурором. Тем не менее, если верить вашим СМИ эти частные лица (родственники) могут опротестовать приговор уголовного суда в смысле подать на аппеляцию что тот слишком мягкий, хотя обвинение и не велось от их лица. Ну они ессно не являются истцами в этом процессе, поскольку дело не гражданское, а уголовное.