Не знаю, что предлагал адвокат, но никакие "откупные" не могут прекратить дело об убийстве. Дела об убийствах возбуждаются по факту, а не по чьему-либо заявлению. Соответсвенно, родственники на прекращение/не прекращение дела никак повлиять не могут. "Откупные" могут повлечь отказ родственников от подачи ГРАЖДАНСКОГО иска. Ну, может быть, ещё смягчение наказания.

Просто неправда. Родственники признаются потерпевшими, со всеми вытекающими из этого правами, как-то: участвовать в процессе на стороне обвинения, предъявлять гражданские иски (как в рамках уголовного судопроизводства, так и вне его) и т.д.