Тум-балалайка 100% на идиш. И слово балалайка пререводится с идиш на русский как балалайка. Т.е. у русских, казаков и евреев много общего. Правда, про балалайку за спиной у казака я пошутил, не знаю может балалайки в германию казаки возили как-нибудь подругому.