во-вторых, "слабая на передок" в русской идиоматике означает чрезвычайную женскую ипливость...