Да, если бан не пожизненный, то личкой пользоваться можно. Сделано было, поскольку забаненные всё равно регистрировали клонов и продолжали общаться. Вот чтобы минимизировать количество клонов эта функция и была внедрена.

Ещё забаненные могут писать отчёты в КЛС-М. За написание отчётов полагается некоторое уменьшение срока бана.

Никаких ограничений на употребление той или иной лексики в личных сообщениях не существует. Ни до бана, ни после. Вернее нет, существует - в голове у автора. Но тут модераторы бессильны.