| dmig |
| ( ) |
| 22/07/2005 22:57:15 |
Re: the Stand
|
Цитата:Абсолютно согласен, самое сильное (на мой взгляд) произведение Кинга, испоганили неимоверно. Однако, для себя я открыл "Противостояние" посмотрев кусок последней серии сериала. Что-то мне там показалось...
Даже мое самое любимое его произведение The Stand, сняв по нему 6-и или 8-и часовой сериал, умудрились изгадить довольно сиьно. Впрочем, надо отдать должное - русский перевод относительно оригинального текста изгажен еще больше!
И вот купив свежеизданный двухтомник (дело было в 1997 году), я открыл первую страницу. И понеслось...
Все два тома, я одолел за сутки. С небольшим перерывом на еду и сон. С тех пор, я неоднократно открываю это произведение и каждый раз нахожу там для себя что-то новое, не увиденное в прошлые разы.
Кстате, последнее русское переиздание с другим переводом, на порядок хуже и сокращенней.