да куда уж еще хуже и сокращеннее???

дело в том, что я сначала прочитал в первом русском переводе 1993 г., а потом осилил в оригинале, после чего понял что перевод отвратнейший и вырезаны целые куски. слабо представляю что появилось еще что-то хуже...