я посмотрел в 88 или 89. раз в две недели на одной из пар по практике первого языка нам показывали франузские фильмы но 70 % это были советские фильмы дублированные и переведенные на французский и озвученные для обществ российско французской дружбы для французского зрителя. шедевром апокалипсиса позднесоветского кретинизма, был фильм киностудии Узбекфильма, название не помню- про становление советской власти в южных республиках- который начинался со сцены- на ишаках едут два узбека или киргиза в полосатых халатах и на парижском диалекте приветсвуют друг друга
- Bonjour Abdullah
- Bonjour Mohhammad
Кстати диалог тоже сука оказался пророческим приговором современного парижска.
про мизинчик в аду - будучи воспитан в советском духе - окрас не менял и к сожалению или счастью ни в ад ни в рай не верю. возможно это мой большой недостаток