Вот как. Оказывается, это "по контуру" у них всегда было, только ранее расшифровывалось, видимо, по-другому

В Вашем случае у девушки сильные проблемы с русским языком и понятие могло "отложиться" именно так. (Кстати, где учили китайский? Неплохой уровень, скажем, для выпускника китайской школы).

Один вопрос - админ была "старая" или Вы её первый раз видели?
Если "старая", то, видимо, всё же салон поменял свои правила...