Вот, как-то даже думал задать вопрос в трёпе.
Мне тоже категорически не нравится цифровая озвучка (за очень редкими исключениями). Но бывает, что так делает даже ну очень хорошая девушка, с которой мне просто замечательно. И неудобно вроде сказать, девушка ведь старается для тебя. Тем более мелочь в общем-то такая.

И главное, как сказать? Не скажешь же просто "не цифри" или "выключи звук"

Можете раскрыть подробнее, как объяснили это девушке? Так и сказали "выключи звук" или преравли процесс и прочитали "мини-лекцию" или ещё как?