Откуда брали материал на анализ?
Если из уретры, то это ни о чём не говорит.
В уретре кандида обнаруживается довольно редко. Сдайте анализ с крайней плоти на кандидоз и пусть жена или постоянная подруга обследуется у гинеколога, у меня есть подозрение, что у постояной партнёрши (слово какое-то неприятное "партнёрша", ну да ладно)может быть безсимптомное кандидоносительство, что имеет место быть у большинства женщин, и никоим образом не относится к ЗППП.
Просто баланопостит может проявляться таким образом и несмотря, на периодическое лечение, поддерживаться флорой партнёрши. Просто мои соображения, учитывая симптомы и временный эффект от противокандидозной терапиии. Если это так, то лечиться следует одновременно Вам и Вашей постоянной женщине. Всего доброго.
Удачи.