Там на оригинальной доске был ответ и второго парня - 28-летнего трейдера с Уолл-Стрита, заявляющего доход выше 1 млн в год. Очень много чего интересного сказал и дал девушке немало (имхо) ценных советов - правда, его пост не переведён на русский.

Особенно мне понравилось вот это:

______________________________________
The culprit, I believe, may be that you are also looking for qualities aside from money - such as looks, personality, and a sense of humor. However, men who have those qualities learn at an early age that they do not need money to attract quality women. As the saying goes, if you can get the milk for free, why pay up for the cow?

What you need to look for is someone who is long money, and short the other aspects. They are not easy to spot, since you are biologically wired to overlook and ignore them. However, the next time that you are at a expensive black tie event, and you are introduced to the short, bald, overweight man who fidgets nervously whilst making conversation with you, pay special attention to him. (с)

Причин твоих неудач, мне думается, может заключаться в том, что, помимо денег, ты принимаешь в расчёт также и другие качества - такие, как внешность, индивидуальность, чувство юмора. Однако люди, обладающие этими качествами, ещё в раннем возрасте понимают, что им не нужны деньги для того, чтобы привлекать качественных женщин. (примечание: чисто в тему ув. disco72) Ну, и как говорится, если можно получить молоко бесплатно - зачем платить за корову?

Так что тебе нужно искать того, у кого всё в порядке с деньгами, но со всем остальным дело обстоит плохо. Тебе не так просто будет их увидеть, потому что ты биологически запрограммирована на то, чтобы не обращать на них внимания и игнорируешь их. Однако, когда ты в следующий раз попадёшь на дорогое статусное мероприятие, и тебя представят низкорослому лысому толстому человеку, который будет нервно ёрзать, разговаривая с тобой - обрати на него особое внимание (пер. с англ).
_______________________________________________

Млин, мужикам, которые зарабатывают на Волл-стрите по лему в году, в уме явно не откажешь!

ЗЫ: Исчё замечание.
Для такого типа женщин даже появилось специальное слово: их называют Plastic (одно из значений этого слова — искусственный, надуманный; фальшивый; поверхностный). (с)
Гы, а у нас таких зовут как? Спонсорофилки. В переводе не нуждается. Сказал это слово америкосу - он долго ржал.