Очень у многих профессий есть аспект образования устойчивых рефлекторных связей. И очень часто эта связь довольно болезненна.
Да и не только у профессий - если хорошо поковырять мозг, то у любого человека можно обнаружить пару-тройку рефлексирующих точек. И ежели по ним пробежаться неосторожным словечком (при этом ничего такого не имея ввиду), то мало не покажется.

Просто здесь в данном случае эта точка на поверхности и Вы легко могли ее просчитать. И не делать девушке больно.