Еще древние греки считали, что человек физически (и не только) должен быть развит гармонично

здесь я вижу одно: целенаправленно накачанная часть тела, не более. Смотрится достаточно неестественно, сначала даже мелькнула мысль, что фотошоп.
Каждый, кто ходит в качалку, наверное видел мужские эманации этой девушки: "мясные шарики" с гипертрофированно "раскачанной" ~~головогрудью~~ верхней частью туловища при наличиии тонких ножек

В некоторых кругах считается, что достаточно накачать бицепсы и самки начнут давать. Ноги, вроде как, качать необязательно, они "и так работают"

Смотрится странновато. Примерно как и эта девушка.