Прохожу я как-то мимо пункта проката видеокассет и вдруг читаю надпись: "Без заглота". Думаю, что за хрень? Пригляделся - оказалось "Без залога".
А еще как-то раз, проходя мимо кафе, открытого выходцами из южных республик, читаю название: "Cum-cum". Оказалось, это я просто алфавит перепутал (тут еще и моя профессия сказалась) - правильно "Сим-сим".