Имхо, любовница - от слова "любовь", а тут просто несколько дырок в живом куске мяса

Это как беляш из ларька и качественный стейк в ресторане