А причёём тут игровая сфера? Обозначение "дон" применительно к мужской составляющей сайта происходит именно от испанского обозначения мужчины благородного происхождения (см. Дон Жуан).