Ну 30 лет -это конечно слишком, только совсем уж молодежь может здесь границу проводить.
Но вот 40 лет - да, матюрка. К сожалению 90% женщин уже не очень хорошо сохранились к этому возрасту.
И здесь речь в основном о женщинах из бизнеса, не надо сравнивать с женами, которые при должном уходе отлично могут выглядеть.
Более благозвучный аналог - MILF, но как то не прижилось.