А вы только по словарю судите? Там могут быть ошибки.

Что касается испаноговорящих, то я не от одного человека слышал, что коньо - это "уй. Да вот и ссылка на словарь терминов в полном согласии с этим. Против только Вальтер...