Che_
Я тоже общался с испаноговорящими людьми, и анекдоты мне присылают как с испанских, так и с латиноамериканских сайтах, и везде con~o - это 3,14зда, а polla - х*й. В словарях, конечно, ошибки бывают (сталкивался и с этим), но только в отдельно взятых. Но чтоб во ВСЕХ изданиях были ошибки - такое маловероятно.

Tic Tac
Да, такой курьез с родами я заметил. КСтати, во французском языке наблюдается то же самое: bite, queue, pine (х*й) - женского рода, а con (3,14зда) - мужского.
Да, con во французском означает еще и "мудак".