"АХТУНГ не предлагать!!! "

Да оно и понятно. Для того термин "подружки" и взят в ковычки. Это для мужей "подружки" для жен "друзья".