Не нужно воспринимать буквально. Речь не идет о еппле на рабочем месте.
Поипаццо после работы время есть, но заводить знакомства, ходить по всяким пикапным местам - времени нет, а коллегу всегда можно вечерком пригласить к себе домой, или поехать к ней, или еще куда-нить (если Вы женатик)...
Может еще чёнить разъяснить?