reserection
( )
06/09/2011 14:18:07
Re: ух, до чего же погано переведено +

Цитата:

это видно даже по этому маленькому кусочку. Смотрите, не станьте жертвой опечатки!  Не говоря уж о примитивности (имхо) теКСта. Хотя и поручик Ржевский - хоть по морде время от времени и получал, но чаще - впендюривал


Переведо ужасно, жертвой стать не должен - читаю оригинал (канонический вариант блин смешно потому что это все по сути такой же форумский креатив как и здесь даже нигде не напечатанный) и не отношусь ни к чему этому слишком серъезно. Просто понял когда прочитал, что для моей психики более приятным будет принять точку зрения "мы примерно все одно тесто только по разному испеченное", чем "боже на какую планету я попал"