Да ничего страшного тут нет, по моему. Теща она тещей останется при любом возрастном
раскладе. Дальше-то ведь идет вариант, когда теща моложе зятя - вполне реальный...

Так что называть все равно мамой, или по имени-отчеству... А любовь к ней измерять в километрах