какими бы адекватными люди не были, когда отношения заканчиваются, для того кого оставляют это процесс болезненный (и чаще (не всегда) это женщина, так как мужчинам это надоедат как правило быстрее)...

вот тут и начинаются проблемы... работать вместе просто не возможно... особенно если "обиженный" находится в боллее сильной позиции (если босс - можно искать другую работу...;) )

к тому же есть такое понятие как проф. этика, но это из другой оперы и вряд ли пока актуально для российского рынка