Vini tmp
На форуме: 18 л 176 д(с 18/12/2005)
Тем: 138
Сообщений: 1512
Флеймы: 396 (26%)
Всего отчетов: 28
Москва и область: 18
Обломинго: 8
Нетрадиционалы: 2 |
|
|
|
Мало кто знает, что изначально басня "Ворона и Лисица" была написана вовсе не Крыловым, а он только перевел японскую хокку на русский язык. Но перевел очень литературно, тогда как дословный перевод был таков:
Ворона и Лисица
Вороне Где-то Бог
Послал кусочег сыру.
Ужо ворона просраласъ!
(с)
--------------------
| совсем недавно я думал как-то так , но потом понял, что сие лишь ершина айсберга: всё ЕЩЁ хуже , ибо Х5:Х3 |
|
Dюdюkа
На форуме: 14 л 169 д(с 25/12/2009)
|
|
|
Тогда уж без "ужо"
так правильнее будет. 
А за окном зима.
***
Скажи мне, почему
Ты вспомнил про ворону?
Наверно не дала…
  
|
garic99
На форуме: 20 л 143 д(с 21/01/2004)
Предупреждений: 1
Тем: 2649
Сообщений: 74750
Флеймы: 11412 (15%)
Всего отчетов: 30
Москва и область: 24
Регионы: 6 |
|
Гео: Москва-командировки
|
|
Цитата:
Тогда уж без "ужо"
И в первой строке 6 слогов а не пять. Гармонии нету
--------------------
|
Dюdюkа
На форуме: 14 л 169 д(с 25/12/2009)
|
|
|
Это оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов(5-7-5)
((((Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.)))(с)
Так что сейчас в схеме допускается любое кол-вл слогов,лишь бы в первой и последней строчке это кол-во было одинаковым,как я поняла.
Может знатоки поправят. 
|
garic99
На форуме: 20 л 143 д(с 21/01/2004)
Предупреждений: 1
Тем: 2649
Сообщений: 74750
Флеймы: 11412 (15%)
Всего отчетов: 30
Москва и область: 24
Регионы: 6 |
|
Гео: Москва-командировки
|
|
Цитата:
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве
Напомнило старого Жванецкого:
"Понятие "Дружба" со временем изменилось и допускает сейчас наличие одного дружащего"
--------------------
|
Vini tmp
На форуме: 18 л 176 д(с 18/12/2005)
Тем: 138
Сообщений: 1512
Флеймы: 396 (26%)
Всего отчетов: 28
Москва и область: 18
Обломинго: 8
Нетрадиционалы: 2 |
|
|
|
Цитата:
Скажи мне, почему
Ты вспомнил про ворону?
Наверно не дала…
Попала птицца а не деффка
А то бы ейными грудями
Глаза бы все повышибало
(с) романцц
--------------------
| совсем недавно я думал как-то так , но потом понял, что сие лишь ершина айсберга: всё ЕЩЁ хуже , ибо Х5:Х3 |
|
tyreks
На форуме: 20 л 127 д(с 06/02/2004)
Тем: 521
Сообщений: 10511
Флеймы: 1668 (16%)
Всего отчетов: 44
Москва и область: 39
Обломинго: 1
Регионы: 3
Массаж: 1 |
|
Гео: Старая Москва
|
|
Сей басни. Не совсем приличная правда  , но ИМХО заслуживающая внимания. 
тырц
--------------------
Dum spiro - spero.
Cor Serpentis. |
|
Назад
Конференция
Вперед
Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитата
