Лучшие девушки для встреч, смотри на FanFap.nl   •   Это рекламное место продается
Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам
sextalk.ru – Клуб Любителей Секса  18+
Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info
Вы не вошли [ Войти ] Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Oбщение >> Беседка
Предыдущая тема Назад   Просмотреть все темы Конференция   Следующая тема Вперед   Отображение списком Списком  
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС 		Поиск отчетов по
параметрам девушек
66legion



На форуме: 19 л 132 д
(с 10/01/2005)
Бан: пожизненно

Тем: 236
Сообщений: 3575
Флеймы: 1280 (36%)

Всего отчетов: 16
Москва и область: 15
Массаж: 1
Словари дело конечно хорошее [ #1056128 ]
      25/05/2010 09:39:33
Ответить на это сообщение Ответить   Ответить на это сообщение Цитата  

Спорить даже и не думал. Просто в свое время служил на западной Украине и после армии мотался туда еще не один год. В части 90% западенцов було с Львовской области в основном. Так вот по украински в разговорном фраза например: Спасибо мужчина звучит как Дъякую чоловик. И в этом контексте не имеется ввиду, что именно женатый мужчина или муж, а просто мужчина. Людына же как правило используется в разговоре в отношении третьего лица.
Цитата:

Если же украинец называет мужа - мужем, то он просто позаимствовал слово из русского языка.

Не так тоже все просто. Ассимиляция идет многие годы. Например в Астраханской области еще в семидесятых язык наполовину состоял из украинских слов. В словарях понятно, все грамотно распишут, но поверьте, раньше в Киеве хрен бы кто понял, что калякает приезжий из Чернигова

--------------------
Никогда не убегайте от снайпера - умрете уставшим.


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Как будет "муж" "супруг" по украински?  sexfanatic    22/05/2010 19:59:50 
. * * а кто вам сказал, что суржик  petitm    25/05/2010 09:48:55 
. * * Давайте не будем великодержавными шовинистами.  sexfanatic    25/05/2010 18:02:11 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  Midnight Lady    24/05/2010 20:38:05 
. * * Ну чтож вы не знаете что такое гёрлфренд?  sexfanatic    24/05/2010 22:02:01 
. * * Re: Ну чтож вы не знаете что такое гёрлфренд?  Midnight Lady    25/05/2010 00:22:33 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  garic99    24/05/2010 21:37:28 
. * * Неправильный перевод  66legion    23/05/2010 19:08:34 
. * * Вы еще скажите, что язык не правильный  sexfanatic    23/05/2010 21:29:43 
. * * Словари дело конечно хорошее  66legion    25/05/2010 09:39:33 
. * * Re: Словари дело конечно хорошее  sexfanatic    25/05/2010 18:06:22 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  besenok0304    22/05/2010 21:03:57 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  sexfanatic    22/05/2010 23:18:20 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  Maxi777    23/05/2010 10:44:41 
. * * Re: Как будет "муж" "супруг" по украински?  sexfanatic    23/05/2010 17:40:43 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Appo, crazysm, gorge, Izya_potz, Косматый геолог, Редактор отчетов, Совет Модераторов, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу


          Top.Mail.Ru