Клуб Любителей Секса (КЛС): чудный перевод...

Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам

sextalk.ru – Клуб Любителей Секса

Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info

Вы не вошли [ Войти ]

Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Искусство >> Кино

Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС

Поиск отчетов по
параметрам девушек

mahbub_ali

На форуме: 24 г 105 д
(с 08/08/2000)

Тем: 12
Сообщений: 33

Гео: msk

чудный перевод...
28/07/2001 23:08:43

По стс сейчас крутят какой-то дурацкий ужастик (типическое B-movie, обожаю, тот жн Ed Wood, например). Да, так вот там водила спрашивает голосующего (людоеда, как выяснилось позже)
-Лифт не нужен?
Ага, счас (очевидно в оригинале -Need a lift? -Подвезти?)

Сразу вспоминается Киплинг (The light that failed)
Фраза: She's a wet little hooker (о корабле) переведено как "старая калоша". Иеес!

А вот еще Т. Толстая стебалась над переводчиками журнала "Colors". Wooden penis переведен как Пенис Вудена.

вот такие приколы

"Trust a snake before an harlot, and an harlot before a Pathan"

--------------------

"Trust a snake before an harlot, and an harlot before a Pathan"

Действия:

Распечатать это сообщение

Информировать вас о новых ответах на это сообщение

Вся тема
Тема сообщения	Автор	Опубликовано
чудный перевод...	mahbub_ali	28/07/2001 23:08:43
one more Re: чудный перевод...	hermit	09/12/2002 08:34:22
hermit,у и Aybolit,у	basik	09/12/2002 10:35:49
Re: чудный перевод...	Aybolit	15/03/2002 12:39:51
Re: чудный перевод...	BOOM	15/03/2002 12:58:37
Re: чудный перевод...	Anonymous	15/03/2002 02:45:19
В огороде бузина, а в Киеве...	KPuTuK	15/03/2002 12:07:17

Дополнительная информация:

Модератор(ы): Appo, crazysm, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ

Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:

Перейти в конференцию:

Служба техподдержки

Как разместить рекламу