Узнайте, как получить доступ
к заблокированным сайтам
sextalk.ru – Клуб Любителей Секса  18+
Наши зеркала: sextalk.ru,
forum.dosug.org, xguru.info
Вы не вошли [ Войти ] Конференции · Поиск в отчетах · Поиск · Регистрация ·
Правила · FAQ · Кто онлайн · Пользователи

Oбщение >> Беседка
Предыдущая тема Назад   Просмотреть все темы Конференция   Следующая тема Вперед   Отображение списком Списком  
Новичкам: Правила КЛС
Список сокращений КЛС 		Поиск отчетов по
параметрам девушек
Evil73



На форуме: 19 л 126 д
(с 18/07/2005)

Тем: 221
Сообщений: 2791
Флеймы: 565 (20%)

Всего отчетов: 35
Москва и область: 23
Обломинго: 12
Пусть общественность нас рассудит [ #879075 ]
      17/03/2009 22:29:00
Ответить на это сообщение Ответить   Ответить на это сообщение Цитата  

Ивил73 переводит «шпил балалйке» как «играй балалайка»
Хаим Шмок перводит «шпил балалйке» как «поиграем в чпок»

Чей перевод более верен?

Кстати, когда казаки-евреи выезжали на ПМЖ в Германию они писали алфавитом сильно отличавшимся от латиницы и современной кириллицы (время создания современной кириллицы, той на которой мы пишем посты – менее 100 лет назад). Поэтому нет ничего удивительного что на идишь говорят балалайке, а на русском говорят блалайки – разницы практически никакой, отличие в одной букве объясняется сменой алфавита.

А за текст песни Хаиму большой респект!!!

--------------------
Wir werden Ordnung schaffen!
Блаженны изгнанные за правду, ... Матфей 5:10


Действия: Распечатать это сообщение   Информировать вас о новых ответах на это сообщение  
Вся тема
Тема сообщения Автор Опубликовано
* Евреи в прошлом казаки?  Evil73    11/03/2009 19:06:22 
. * * не думай о секуднах с высока  Evil73    27/04/2009 06:05:52 
. * * Re: Евреи в прошлом казаки?  Sid_Vicious    15/03/2009 00:43:19 
. * * Re: Евреи в прошлом казаки?  Unnamed    14/03/2009 19:32:40 
. * * Ага, самые пархатые казаки в мире+  garic99    12/03/2009 17:18:19 
. * * Извини. Не сразу, не полно, но отвечаю.  Evil73    17/03/2009 22:01:50 
. * * Re: Извини. Не сразу, не полно, но отвечаю.  garic99    17/03/2009 23:17:12 
. * * Продолжаем дискуссию  Evil73    18/03/2009 21:08:53 
. * * Re: Извини. Не сразу, не полно, но отвечаю.  Бородатый    18/03/2009 18:08:16 
. * * Re: Извини. Не сразу, не полно, но отвечаю.  garic99    18/03/2009 21:27:40 
. * * Боюсь, вам мало кто отвечать будет  Evil73    18/03/2009 21:05:33 
. * * Re: Боюсь, вам мало кто отвечать будет  Бородатый    18/03/2009 21:49:49 
. * * Да не-е-е...Ему просто "за державу обидно!"(с)...)))  Хаим Шмок    18/03/2009 19:14:51 
. * * Re: Ну точно, Фоменко на форуме зарегилсо +  Бородатый    17/03/2009 22:57:44 
. * * Re: Извини. Не сразу, не полно, но отвечаю.  С - КОТ    17/03/2009 22:16:54 
. * * я не хотел оно само скопировалось  Evil73    17/03/2009 22:30:21 
. * * Re: я не хотел оно само скопировалось  С - КОТ    17/03/2009 22:35:01 
. * * OFF  66legion    15/03/2009 19:09:12 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Scunsss    15/03/2009 00:08:18 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Бородатый    12/03/2009 17:42:40 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  garic99    12/03/2009 17:49:46 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Бородатый    12/03/2009 17:39:49 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  garic99    12/03/2009 17:42:44 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Бородатый    12/03/2009 17:49:51 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Brodilis    12/03/2009 17:42:04 
. * * Re: Ага, самые пархатые казаки в мире+  Brodilis    12/03/2009 17:39:31 
. * * А это Ваша гипотеза?...  анал-ИТ-шник    12/03/2009 15:44:01 
. * * Большая часть от Фоменко-Носовского  Evil73    17/03/2009 22:42:52 
. * * Re: Большая часть от Фоменко-Носовского  С - КОТ    17/03/2009 22:46:20 
. * * Супер-р-р-р!!..)))..Давно такого не чЕтал!!!..))..  Хаим Шмок    11/03/2009 21:00:39 
. * * Да, увы, я не гений  Evil73    11/03/2009 23:03:19 
. * * Слава Богу!))...нам тока этого ТУТ не хватало!..)))  Хаим Шмок    11/03/2009 23:13:09 
. * * Попрошу в моем доме  Evil73    11/03/2009 23:19:04 
. * * а ты сам что -  Korostik    11/03/2009 21:52:36 
. * * "Да ты нам никак грозишь, мил-человек?"(с)...)))  Хаим Шмок    11/03/2009 22:33:19 
. * * А ты что не знал?!(+)  nasreddin    11/03/2009 20:51:17 
. * * Re: Евреи в прошлом казаки?  Бородатый    11/03/2009 19:53:47 
. * * Нужно докопаться до истины  Evil73    11/03/2009 23:05:24 
. * * Re: Евреи в прошлом казаки?  Бяка    11/03/2009 19:15:01 
. * * Более развернуто о еврейских языках  Evil73    11/03/2009 23:00:58 
. * * Re: Более развернуто о еврейских языках  Brodilis    12/03/2009 17:26:11 
. * * Если вы о балалайке то я совершенно серьезен  Evil73    15/03/2009 07:47:13 
. * * Да штож ты так врёшь-то уверенно?..)))  Хаим Шмок    15/03/2009 10:47:27 
. * * И вам по тому же месту: Да штож ты так врёшь-то уверенно?..)))  Evil73    17/03/2009 21:49:05 
. * * Прежде чем идиш учить по песТням..)))  Хаим Шмок    17/03/2009 21:55:06 
. * * Пусть общественность нас рассудит  Evil73    17/03/2009 22:29:00 
. * * Вот и делай вам, нейявреям, добро после этого..)))  Хаим Шмок    17/03/2009 22:35:05 
. * * Хаим мне друх, но истина дороже!  Evil73    17/03/2009 22:46:09 
. * * Re: Евреи в прошлом казаки?  С - КОТ    11/03/2009 19:16:37 

Дополнительная информация:
Модератор(ы):  Совет Модераторов, Appo, crazysm, Izya_potz, Вых, Косматый геолог, ЮристЪ 



Права:
      Вы не можете открывать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения других пользователей
      HTML вкл.
      Спецразметка вкл.

Рейтинг (оценка) темы:



Перейти в конференцию:

Служба техподдержки Как разместить рекламу


          Top.Mail.Ru