| Timophei |
| ( ) |
| 14/12/2012 22:52:25 |
Pазница между "Je t'aime beaucoup" и "Je t'aime bien" в мейнстримовском разрезе форума
|
Цитата:Цитата:
Je beaucoup t'aime
Правльно написать Je t'aime beaucoup/твой вариант грамм . не верен. в будущем используй мой вариант. словарным переводчикам не верь.
Она:
Euh, il m'a dit qu'il ne pouvait pas me faire certaines choses parce qu'il m' aimais bien et qu'il m'aimais beaucoup mais les deux sont très différents.
Моя попытка перевода:
Она:
Эх, он мне сказал, что не может делать со мной определенные вещи, потому что он меня по-настоящему любит, и что он меня очень любит, а это две совершенно разные вещи.
В связи с этим девушка (Stéphanie) задала во франц. сегменте интернета вопрос:
Какая разница между:
(а) Je t'aime bien - я тебя по-настоящему люблю.
и
(б) Je t'aime beaucoup - я тебя очень люблю?
Ответ она получила следующий:
(а) Il t'aime bien = Il te saute de 5 à 7.
Он тебя по-настоящему любит = он тебя трахает с 5 до 7.
(б) Il t'aime beaucoup = Il passe la nuit avec toi.
Он тебя очень любит = он проводит ночи с тобой.