Блин, опять злостный оффтоп, но у Сократа это звучало так: "Я знаю, что ничего не знаю". Что Хайям читал Платона (философия Сократа дошла через него - сам Сократ ничего не писал), сомнений нет. Просто в поэтическую форму облек.