Возможно, если в Ваши руки попадет издание 1897 года (воспроизведено в академическом издании "Оксфордской серии английского романа"), не обязательно в оригинале, достаточно будет, например, "Издательство "Наука" Москва 1979год", с примечаниями и правильными переводами стихов, то мнение изменится...