Да это не очемятка, не южно АМЕРИКАНСКИЕ, а именно Африканские

Правда это мой первый опыт

Слушал очередную пидорачу по радио с Володарским. Конечно когда он про российское кЕно начинает говорить или за Сралена топит-слушать невозможно. А вот когда про мировое или про книги-тут он спец. Не первый раз по его наВОДКЕ что то для себя открываю.
Вобщем речь шла о нуарных фильмах и сериалах от Мальтийского сокола до наших дней.
И тут упомянул этот. Еще вид названия Ищейки. В оригинале Траккерс.
Пересказывать наверное не буду-иначе не интересно смотреть. Но там и террористы и контрразведка и алмазы и редкие жЫвотные... Ну и картинка прикольная-край света...
Вобщем такой крепкий триллер шпионский. Чем то может напомнить израильские в ту же тему.
Тема сисек и йепли раскрыта слабо

Есть еще проблемы с переводом. Я смотрел в переводе Ньюстудио. Но в сериале для натуральности все говорят на том языке на котором в реале. А в ЮАР как известно, официальных языков с десяток и английский явно не первый

Плюс мусульмане естесна говорят на арабском. Так что иногда вообще без перевода иногда самому аглицкие титры читать, которые мелькают быстро.
так что можете попробовать в каком другом переводе глянуть. Но Лостфильма и Ашдирезки не было. Интересно как Володарский сам смотрел

Он же професииАНАЛЬНЫЙ синкронист

Неужели и все тамошние языки знает

Ежели опять попаду в радио во время его эфира-дозвонюсь, спрошу