Цитата:

---

Получил даже физическое удовольствие (это нормально?)

---

это как? дрочил что ли?

Цитата:

---

Только у меня внутри, где-то между ушами, что-то перемкнуло, и я так и не смог воспринимать "амигу" как компаньона. Мерещился какой-то "бой" из записок Стенли.

Безусловно, это языковое.

---

мы так и в жизни друг друга так называем
А если по именам, то тоже на испанский манер, благо есть испанские созвучные аналоги