Вот вспомнил, с франкоязычной африканкой когда общался, ничего из фрэнча вспомнить не смог, а испанский ещё как-то держался в голове. Назвал её чикой - обиделась жутко. Кое-как объяснил, что ничего плохого не имел в виду

Но похоже, там к ним именно в нехорошем смысле слово перекочевало