пытались передать восточный колорит за счет неправильного написания ...

Плохой танцор - хороший папа...