Это в том случае, если женщина не замужем.
Вообще говоря, неравноправный и не самый лучший вариант. А вариантов этих может быть четыре - свободны/несвободны оба, или лишь кто-то один. И в каждой ситуации "статус" может быть разным.
Наиболее щадящий и ровный вариант с благоприятным прогнозом - оба несвободны.

А вообще говоря, нету никакого статуса любовницы. Ни бесспорных прав, ни непреклонных обязанностей. Одно огромное преимущество, так мало кому из подружек доступное, потому зачастую являющееся предметом острой ненавистной зависти, потому тщательно скрываемое, но тщетно - выдают светящиеся глаза. Она любима.
Любит сама или нет, это по обстоятельствам. Но какая-то степень этого чувства все-таки присутствует, коли зажигает глазки.
Да, единственное, что отличает любовницу от всякой другой женщины - она любима.
В любом другом случае я бы назвал эту женщину другим словом