Про равенство.
Как-то ушли в сторону сравнения различных семейных, около- и внесемейных ролей.

Так на то она и роль - что дозволено жене, не дозволено любовнице, и наоборот.
А вот если расширить - так жене недоступна от мужа та степень близости в общении, которая возникает у него с ребенком. Ну так что ж теперь? Жена прекрасно понимает, что не ребенок, и баловать её возможно будут, но всё равно не так, как любимую дочку

Жена также не всемогуща и в благе пользования ресурсом по названию "муж" всё равно ограничена. Ограничена его рабочим временем, во время которого он вряд ли примчится на помощь (за исключением крайней нужды), ну и в конце концов даже мужниной ленью (как пример - уж май на дворе, когда ты наконец выбросишь ёлку)

Ну и опять же, если взглянуть со стороны мужчины - он также ограничен в возможности пользования благами (прелестями

) своей любовницы. Не, тут честно всё.
Как говорится, кто на что нанимался

А про настоящую любовь так и не ясно

Про систематическую ложь, точную оценку происходящего и право свободного выбора надо писать отдельный трактат