Звучит так: "Тяжело найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет".
А переводится все так: будь то т.н. "порядочная", будь то спонсорофилка, а платить в итоге все равно мужик должен.

То есть: и за свое и за ее удовольствие, в любом случае, всегда и без вариантов платит мужик - аксиома и великая женская мудрость.

Только в одном случае - такого мужика называют спонсором (эдакий недо-мужчина, не смогший развести девушку на бесплатно).
А во втором случае - "мозгоипательно": джентельменом.
Но как бы его не называли, платить будет он и только он.
Вот примерно так я понял Ориндину мысль.