funny.clitor
На форуме: 9 л 237 д(с 09/11/2016)
Тем: 32
Сообщений: 2193
Флеймы: 714 (33%) |
|
|
|
Ну что кто нибудь смотрит это великолепие и предполагает что будет в 10 серии?
Или тут собрались исключительно интеллектуалы любители русского кино?
--------------------
| Однажды, меня забанили в ответ на вопрос о моих сексуальных предпочтениях. Такие дела... |
|
petitm
На форуме: 25 л 34 д(с 31/05/2001)
Тем: 1286
Сообщений: 19023
Флеймы: 3094 (16%)
Всего отчетов: 23
Москва и область: 21
Обломинго: 2 |
|
|
|
а как оригинальное название, что бы было легче искать?
--------------------
|
nobody
На форуме: 12 л 152 д(с 02/02/2014)
Тем: 326
Сообщений: 4731
Флеймы: 164 (3,5%) |
|
|
|
From. По оригиналному названию как-то не проще искать )
|
funny.clitor
На форуме: 9 л 237 д(с 09/11/2016)
Тем: 32
Сообщений: 2193
Флеймы: 714 (33%) |
|
|
|
Лють забористая, конечно.
Я смотрю с ужасом всегда, спать потом не могу.
Так что завидую тем, кто еще не посмотрел.
--------------------
| Однажды, меня забанили в ответ на вопрос о моих сексуальных предпочтениях. Такие дела... |
|
petitm
На форуме: 25 л 34 д(с 31/05/2001)
Тем: 1286
Сообщений: 19023
Флеймы: 3094 (16%)
Всего отчетов: 23
Москва и область: 21
Обломинго: 2 |
|
|
|
Цитата:
From. По оригиналному названию как-то не проще искать
искать не проще. но можно убедиться, что мы говорим об одном и том же фильме. иногда просто диву даешься чем руководствуются иногда переводчики , переводя названия фильмов.
последний пример.
смотрел недавно относительно старый французский фильм про гангстеров. почему то его назвали в прокате как роман Гюго- Отверженные.
при том что по французски он называется Лионцы, про известную банду из Лиона, которые сами называли себя Лионцы
вопрос почему"Отверженые"- навсегда останется без ответа.
если бы у меня был научный склад ума- я бы диссертацию написал на тему- самые парадоксальные из ебанутых переводов художественных фильмов на русский язык.
--------------------
|
nobody
На форуме: 12 л 152 д(с 02/02/2014)
Тем: 326
Сообщений: 4731
Флеймы: 164 (3,5%) |
|
|
|
Цитата:
смотрел недавно относительно старый французский фильм про гангстеров. почему то его назвали в прокате как роман Гюго- Отверженные.
при том что по французски он называется Лионцы, про известную банду из Лиона, которые сами называли себя Лионцы
Лионцы - Les Lyonnais, так же переведено как Неприкасаемые.
По Отверженные - ищется на кинопоиске именно Гюго Les misérables
|
petitm
На форуме: 25 л 34 д(с 31/05/2001)
Тем: 1286
Сообщений: 19023
Флеймы: 3094 (16%)
Всего отчетов: 23
Москва и область: 21
Обломинго: 2 |
|
|
|
Цитата:
ак же переведено как Неприкасаемые
да правильно. неприкасаемые. не отверженые. но все равно вопрос- почему неприкассаемые- а не не Лионцы
--------------------
|
petitm
На форуме: 25 л 34 д(с 31/05/2001)
Тем: 1286
Сообщений: 19023
Флеймы: 3094 (16%)
Всего отчетов: 23
Москва и область: 21
Обломинго: 2 |
|
|
|
с первой серии первого сезона сначала вроде смотрибельно.
серии с пятой/шестой начинает становиться скучновато, и начинаешь искать нестыковки сюжета
но это строго имхо
--------------------
|
funny.clitor
На форуме: 9 л 237 д(с 09/11/2016)
Тем: 32
Сообщений: 2193
Флеймы: 714 (33%) |
|
|
|
Да нет там особых нестыковок, потом все становится понятно.
Это же детектив, а не просто ужастик
Вот 4 сезон они как раз переборщили с ужасом
--------------------
| Однажды, меня забанили в ответ на вопрос о моих сексуальных предпочтениях. Такие дела... |
|
petitm
На форуме: 25 л 34 д(с 31/05/2001)
Тем: 1286
Сообщений: 19023
Флеймы: 3094 (16%)
Всего отчетов: 23
Москва и область: 21
Обломинго: 2 |
|
|
|
Цитата:
Да нет там особых нестыковок,
ОСНОВНАЯ- типа все знают что извне ужас ужасный.и это как бы по определению . и он приходит ночью
при этом маленькая девочка может самостоятельно открыть окно и запустить злые силы.
также как в огромном доме где идет вечеринка коммуны- один "иплан" также может взять и запустить целое стадо.
окна даже наглухо не заколочены.
это основная
--------------------
|
Назад
Конференция
Вперед
Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитата
Пожаловаться