Заглянул Мимоходом
На форуме: 5 л 161 д(с 06/02/2021)
Тем: 216
Сообщений: 2031
Флеймы: 100 (4,9%) |
|
|
|
Сегодня слушал Ганапольского. (Вых, спокойно  )
Так вот, в контексте, возник момент, которым делюсь.
Считаю, что за более чем четверти века жизни в англоязычной стране, мой английский достиг хорошего уровня. Однако, как показывет практика - не надо гнуть пальцы и пускать сопли пузырём. Никогда!
У Матвея был друг. Которого мы все, пусть и виртуально, знаем и любим.
Михалёв, ИМХО, лучший певодчик фильмов на видеокассетах.
Особенно мультики и комедии - это непревзойдённо!
Так вот, Матвей в своё время был сильно изумлён, что знаменитая и известная всем фраза, отпрчатанная на американских рублях: - In God We Trust, осначает не дословный перевод, а именно значит "На Бога Уповаем!"
Т.е. эта конструкция имет именно такое смысловое значение.  
"Тут и сел печник..."(с)
|
garic99
На форуме: 22 г 177 д(с 21/01/2004)
Тем: 2854
Сообщений: 79787
Флеймы: 11428 (14%)
Всего отчетов: 30
Москва и область: 24
Регионы: 6 |
|
Гео: Москва-командировки
|
|
Цитата:
Так вот, Матвей в своё время был сильно изумлён, что знаменитая и известная всем фраза, отпрчатанная на американских рублях: - In God We Trust, осначает не дословный перевод, а именно значит "На Бога Уповаем!"
Не понял, а он как слово Траст перереводил? Как "передачу управления активами"?
Уповать просто несколько устаревшее слово, обозначающее слепую безграничную веру по умолчанию. То есть то что не требует доказательств. Чем собственно говоря вера в Б-га и является.
Просто в русском языке что вера в Б-га, что в Тебя в дорогую подругу мою, что в наличие нацистов на Украине-обозначается одним современным словом. Английский побогаче будет в данном случае 
Кстати, траст можно переводить и как надеяться-На Б-га надейся, но сам не плошай
--------------------
На мыльно точильно дрочильном заводе
Работает маленький Пьер
Намылит наточит надрочит, хохочет
И думает он инженер |
|
|
Назад
Конференция
Вперед
Ветвями
Редактировать
Ответить
Цитата
Пожаловаться
